home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Directorty Opus 5 - Magellan 2 / Opus 5 - Magellan 2.iso / Extras / DOpus55FR / Catalogs / Français / DOpus.catalog (.txt) < prev    next >
Amiga IFF Catalog  |  1997-01-06  |  14KB  |  545 lines
  1. 6VCTLGFVER
  2. [$VER: DOpus.catalog 5.5 (28.12.96) par Georges 'Melkor' Goncalves & Kersten 'Emmy' Emmrich
  3.     fran
  4.     Annul
  5. essayer
  6. essayer
  7. Annuler
  8.     Remplacer
  9. Passer
  10. Passer tout
  11. Quitter
  12. Sauver
  13. Fermer
  14.     Continuer
  15. Annuler
  16. Remplacer tout
  17.     Continuer
  18. placer
  19. truire
  20. blocs
  21. libres
  22. er lien
  23. Choisir un fichier
  24. Choisir un r
  25. pertoire
  26. Entrez un nom de fichier
  27.     Ouvrir...
  28. Valeurs par d
  29. Derni
  30. res valeurs sauv
  31. Valeurs initiales
  32. Projet
  33. Editer
  34.     <inconnu>
  35. RLe fichier 
  36.  ne peut 
  37. tre identifi
  38. Lancer le renifleur de type de fichier ?
  39. Renifler !
  40. GVous avez modifi
  41.  les scripts sans
  42. les sauver. Voulez vous les sauver ?
  43. OVous avez modif
  44.  le menu des listeurs
  45. sans les sauver. Voulez vous les sauver ?
  46. QVous avez modifi
  47.  les menus utilisateur
  48. sans les sauver. Voulez vous les sauver ?
  49. JVous avez modifi
  50.  les raccourcis sans
  51. les sauver. Voulez vous les sauver ?
  52. !Entrez les arguments pour 
  53. pertoire
  54. Choisir 
  55.  pour activer
  56. le bit d'effacement.
  57. ne trouv
  58. e dans le fichier
  59. commentant
  60. geant
  61. datant
  62.     effa
  63.     renommant
  64. !Entrez un commentaire pour 
  65. 'Entrez le mot de passe pour le cryptage
  66. .Entrez la nouvelle date (et heure) pour 
  67. Entrez les arguments
  68. -Cela terminera votre cession
  69. Directory Opus.
  70. Fichier
  71. Choisir les bits de protection
  72. te Directory Opus
  73. 1Tirage multiple - %ld fichiers, %ld r
  74. ps choisis
  75. 1Cliquez le bouton de fermeture pour continuer...
  76.     commenter
  77.     prot
  78. dater
  79. placement en cours...
  80. -Chargement du programme... Veuillez patienter
  81. Charger...
  82. Sauver
  83. Sauver en...
  84. .Agir r
  85. cursivement dans
  86. les sous r
  87. pertoires ?
  88. Mise des commentaires...
  89. Mise des bits de protection...
  90. Mise des dates...
  91. Courant
  92. Activer
  93. Effacer
  94. _Okay
  95. _Tous
  96. _Passer
  97.     _Annuler
  98. Cryptage en cours...
  99. Utilisateur
  100. Menu furtif listeur
  101. Menu utilisateur
  102.     _Annuler
  103. _Ouvrir
  104.     _Nouveau
  105. pertoire parent
  106. pertoire racine
  107. Liste des p
  108. riques
  109. Examen des r
  110. pretoires...
  111. Lecture du r
  112. pertoire...
  113. sultat du test de place disponible :
  114. Entre 
  115. blocs requis.
  116. !Entrez la commande et arguments.
  117. Outils
  118. Liste des tampons
  119. Relire r
  120. pertoire
  121.     Assigner
  122. pleins
  123.     utilis
  124. en validation
  125. pertoires s
  126. lectionn
  127. s - Entrez le motif filtre.
  128. Choisir source
  129. Choisir destination
  130. <Pas de propri
  131. taire>
  132. <Pas de groupe>
  133. ation des liens...
  134. ation d'un lien vers
  135. crypter fichiers
  136. Vider la corbeille
  137. GLe contenu de la corbeille sera perdu !
  138. Voulez vous vraiment la vider ?
  139. !Entrez un nom 
  140.  assigner 
  141. Ajouter
  142. Chemin
  143.     assignant
  144. KCertains changements effectu
  145. s ne prendront
  146. effet qu'au prochain d
  147. marrage.
  148. ouvrant
  149. Impossible d'ouvrir %s (%s)
  150. n'importe quelle version
  151. #Le remplacement Workbench complet !
  152. "Voulez vous annuler le d
  153. marrage ?
  154. Continuer|Annuler
  155.     Proteger
  156. Dater
  157.     Commenter
  158. Cette copie est enregistr
  159.  de s
  160. rie : 
  161. #Cette copie n'est pas enregistr
  162. 'Enregistrez vous pour 
  163. viter ce d
  164. lai !
  165. ;Traduction par
  166. Georges 'Melkor' Goncalves & Kersten Emmrich
  167. 9Chercher les fichiers dans les
  168. pertoires s
  169. lectionn
  170. Entrez le texte 
  171.  chercher...
  172. _Ignorer min/MAJ
  173. _Motifs
  174. M_ots complets
  175. Garder s
  176. lectionn
  177.     Demander
  178. sultats en sortie
  179. Recherche en cours...
  180. Fichiers contenant 
  181. !Entrez le nouveau nom ou un motif
  182. Renomination...
  183.     Renommer
  184. !Entrez un nouveau nom pour 
  185. Entrez un autre nom de fichier
  186. Entrez le nom du r
  187. pertoire
  188. Avec ic
  189. Sans ic
  190. pertoire cr
  191. Ajout des ic
  192. nes en cours...
  193. =Une ic
  194. ne existe d
  195.  pour 
  196. Voulez vous le remplacer ?
  197. Image seule
  198. copiant
  199. Copie en cours...
  200. WLes r
  201. pertoires source et destination doivent
  202. tre diff
  203. rents pour copier les fichiers.
  204. Copier
  205. Duplication en cours...
  206.     Dupliquer
  207. 6Vous ne pouvez pas copier un
  208. pertoire sur lui m
  209. SLes r
  210. pertoires source et destination doivent
  211. tre diff
  212. rents pour cr
  213. er des liens.
  214. 2Vous ne pouvez pas lier un
  215. pertoire 
  216.  lui m
  217. Mise en arri
  218. re plan
  219. A propos...
  220. Cacher
  221. Quitter...
  222. Executer une commande...
  223.     Listeurs
  224. Nouveau
  225. Fermer
  226. Passer en source
  227. Passer en destination
  228. Bloquer en source
  229. Bloquer en destination
  230. bloquer
  231.     Eteindre
  232. bloquer tout
  233. Fermer tout
  234.     Editer...
  235. Editer la barre d'outils...
  236. Editer le menu...
  237.     Disposer
  238. Horizontalement
  239. Verticalement
  240.     Cascader
  241. Bloquer position ?
  242.     Iconifier
  243. Voir ic
  244. Afficher par
  245. Montrer tout
  246. ne action
  247. organiser ic
  248. Par nom
  249.     Par type
  250. Par taille
  251.     Par date
  252. Nouveau r
  253. pertoire...
  254. Ouvrir parent
  255. Ouvrir
  256. Informations...
  257. Figer
  258. Sortir
  259. Ranger
  260. lectionner tout
  261. organiser
  262. initialiser
  263. Renommer...
  264. Formater...
  265. Informations...
  266. Copier
  267. Nouveau
  268. pertoire...
  269.     Groupe...
  270.     Vers RAM:
  271.     Vers DF0:
  272. Vers autre...
  273.     Copier...
  274. Boutons
  275. Nouveau...
  276. Fermer
  277. glages
  278. Horloge
  279. er ic
  280. nes ?
  281. Environnement
  282. Types de fichiers...
  283. Raccourcis...
  284. Menu utilisateur...
  285. Filtre r
  286. cursif
  287. Sauver disposition ?
  288. Ecran public par d
  289. Raccourcis clavier...
  290. Raccourcis clavier
  291. lection de fichier
  292. Ignorer
  293.     Identique
  294.     Diff
  295. Plus r
  296. Ancien
  297.     Diff
  298.     Bits oui
  299. Inclure
  300. Exclure
  301. _Comparer destination
  302.     Complexe
  303. )Entrez le motif de s
  304. lection des fichiers
  305. Fich. & R
  306. Fich. seuls
  307. ps seuls
  308.     Ag_ir sur
  309. Erreur DOS
  310. Erreur %ld
  311. )Une erreur s'est produite en
  312. )La destination
  313. est un r
  314. pertoire.
  315. %La destination
  316. est un fichier.
  317. Code d'erreur inconnu
  318. )Erreur en sauvant la banque de boutons !
  319. *Erreur en chargeant la banque de boutons !
  320. ant le r
  321. pertoire
  322. 7Le port de gestion sp
  323. ne peut 
  324. tre trouv
  325. NDirectory Opus semble 
  326. tre d
  327.  lanc
  328. Souhaitez vous lancer une autre copie ?
  329. Lancer|Annuler
  330. cDirectory Opus est incapable de fermer son 
  331. cran.
  332. Veuillez fermer toutes les fen
  333. tres et r
  334. essayer.
  335. La date entr
  336. e est invalide !
  337. Impossible d'ouvrir l'
  338. cran !
  339. Une erreur s'est produite
  340. Erreur
  341. Taille
  342. Ancien
  343. Nouveau
  344. Le fichier 
  345. existe d
  346. Effacement en cours...
  347. Attention : Il est impossible de
  348. rer ce que vous effacez !
  349. Okay pour effacer :
  350. %ld fichier(s) et
  351. %ld r
  352. pertoire(s) (et leur contenu) ?
  353. Effacer
  354. Effacer tout
  355. Effacer 
  356.  est un r
  357. pertoire.
  358. Poursuivre l'effacement ?
  359.  est prot
  360.  contre l'effacement.
  361. ger et r
  362. essayer ?
  363. ger tout
  364. Sauver boutons
  365. Charger boutons
  366. Statut des boutons
  367. %Chargement de la banque de boutons...
  368. Sauver environnement
  369. Charger environnement
  370. &Chargement du fichier environnement...
  371. &Sauvegarde du fichier environnement...
  372. ELa banque de boutons 
  373.  modifi
  374. . Souhaitez vous la sauver ?
  375. 5Quel type de banque de boutons
  376. souhaitez vous cr
  377. Texte
  378.     Graphique
  379. Charger options
  380. !Chargement du fichier options...
  381. Sauver options
  382. !Sauvegarde du fichier options...
  383. -Erreur en sauvant le fichier environnement !
  384. &Erreur en sauvant le fichier options !
  385. #Tentative de lancement de 
  386. -%s - %ld m
  387. moire graphique  %ld autre m
  388. moire
  389. -%s - %lU m
  390. moire graphique  %lU autre m
  391. moire
  392. %s - %ld graphique  %ld autre
  393. %s - %lU graphique  %lU autre
  394. %Entrez le motif du fichier 
  395.  chercher
  396. JLe fichier 
  397.  trouv
  398.  dans le r
  399. pertoire
  400. Doit on y aller ?
  401. Nouveau listeur
  402. Ajoute les ic
  403. lectionne tout
  404. re les tampons
  405. Ajoute les commentaires
  406. Copie les fichiers
  407. Copie sous d'autres noms
  408. Change la date des fichiers
  409. Efface les fichiers
  410. Copie les disques
  411. Crypte les fichiers
  412. Cherche les fichiers
  413. Finit commandes pr
  414. dentes
  415. Formate les disques
  416. Calcule la taille des r
  417. Montre/
  418. dite les infos ic
  419. Sort les objets
  420. Lit fichier boutons
  421. e un r
  422. pertoire
  423. place les fichiers
  424. place sous d'autres noms
  425. lectionne tout
  426. Joue les sons
  427. Imprime les fichiers
  428. Change bits de protection
  429. Lit les fichiers texte
  430. Renomme les fichiers
  431. Lance les programmes
  432. Lit un r
  433. pertoire
  434. Cherche du texte
  435. lectionne par motifs
  436. Affiche les images
  437. Visionne texte/hexa auto
  438. Inverse la s
  439. lection
  440. rifie la place disponible
  441. Efface la taille des r
  442. Visionneur de texte (ANSI)
  443. Visionneur hexa (Binaire)
  444. Duplique les fichiers
  445. Lit fichier environnement
  446. Lit fichier options
  447. pertoire parent
  448. pertoire racine
  449. Fonction type de fichier
  450. Montre p
  451. riphs et assignes
  452. pertoires m
  453. moris
  454. Demande confirmation
  455. Imprime liste des r
  456. gle quelque chose
  457. Ferme banque de boutons
  458. Quitte Directory Opus 5
  459. Cache Direcory Opus
  460. le Directory Opus (si cach
  461. lectionne les fichiers
  462. e un lien sur fichier
  463. e un lien sous autre nom
  464. e une assigne
  465. configure le listeur
  466. Interpr
  467. teur de commandes
  468. Groupe de programmes
  469. %Entrez le nom du groupe de programmes
  470. Fichi
  471.  rejet
  472.  par les filtres
  473. ment invalide pour Set/Query
  474. Nom ou mot cl
  475.  invalide
  476. Trap invalide
  477. !Gestionnaire de listeur invalide
  478. Barre d'outils invalide
  479. Pas de m
  480. moire
  481. Impossible d'ouvrir le listeur
  482. Code erreur inconnu
  483. UAttention : Il est impossible de
  484. rer ce que vous effacez.
  485. Okay pour effacer :
  486. %ld groupe(s) de programmes
  487. %ld assigne(s)
  488. %ld groupe(s) d'objets
  489. &Les deux fichiers semblent identiques.
  490. 1Les deux fichiers ont la m
  491. me version (%ld.%ld).
  492. 6Le nouveau fichier est une nouvelle version (%ld.%ld).
  493. 6Le nouveau fichier est une ancienne version (%ld.%ld).
  494. ALe nouveau fichier est plus grand que l'ancien (de %ld octets).
  495. ALe nouveau fichier est plus petit que l'ancien (de %ld octets).
  496. 3Les deux fichiers ont la m
  497. me taille (%ld octets).
  498. )Le nouveau fichier est plus r
  499. cent (%s).
  500. )Le nouveau fichier est plus vieux (%s).
  501. %Les deux fichiers ont la m
  502. me date.
  503. -Le fichier 
  504.  existe et serait remplac
  505. {Le fichier 
  506.  existe d
  507. . Le remplacer ?
  508. Nouveau - Taille : %7ld  Date : %19s%s
  509. Ancien - Taille : %7ld  Date : %19s%s
  510. Ver : %2ld.%ld
  511. Ver : ?????
  512. Recherche de la version...
  513. Taille
  514. Commentaire
  515. Propri
  516. taire
  517. Groupe
  518. rique
  519. Plein
  520. Libre
  521.     Utilis
  522. iTapez 
  523. help list 
  524.  pour avoir une liste de toutes les
  525. commandes ou 
  526.  help <commande>
  527.  pour la syntaxe d'une
  528. commande. Entrez 
  529. quit 
  530.  pour quitter le CLI .
  531. Entrez une commande interne et ses options pour l'ex
  532. cution.
  533. Pour l'ex
  534. cution des commandes ARexx entrez le signe 
  535. avant la commande.
  536. Entrez 
  537.  derri
  538. re la commande pour l'
  539. cution asyncrone.
  540. Commande sans mod
  541. Tapez 
  542. Help 
  543.  pour l'aide.
  544. Commande inconnue.
  545.